1
hold > 3 sec
Green LED = XInput
RED LED = DirectInput
2 3 4 5
SL- 66 9 5 - B KOR - 01 | Ver s. 1.0
© 2012 Al l ri gh ts r ese r ve d. S PEED LI N K
®
, the S PE ED LI NK w ord m ar k an d th e SP EED LI N K swo os h are r eg is ter ed t ra de-
mar ks o f Jö ll enb ec k G mb H. Windows, Windows XP , Windows Vista and Windows 7 are registered trademarks of Microsoft
Corporation in the United States and/or other countries. Al l ot her t ra de ma rks a re t he p ro pe r t y of th ei r re sp ec ti ve ow ner s.
Jö lle nb ec k sh all n ot b e ma de li ab le fo r any e r ro rs t hat m ay ap pe ar in t hi s ma nua l. In fo rm at io n co nt ai ne d her ei n is su bj ec t
to ch an ge w it ho ut pr i or n oti c e. JÖ LL EN BE CK G mb H, 2 7404 We er t ze n, G ER M AN Y
T echnical support
Having technical problems with this product? Get in touch with our Support team – the quickest way is via our
website: www.speedlink.com.
1. Nasaďtevolantnahladký,rovnýpovrchapomocíUSBkabelujezapojtedovolnéhoUSBportuna
V ašempočítači.
2. Kabelemzapojtepedálovýkitdozadníhoportuvolantu.
3. KinstalacisoftwareřídicíhoprogramuvložtedoCD-ROMspoludodanéCDsřídicímprogramem.
Nespustí-liseinstalace
automaticky , zvolte ve Windows
®
ExplorerVášpohonCDaspusťteprogram„Setup.exe“.
Prooptimálnívýkon,doporučujemevždypoužítnejnovějšíverzibudiče,kterounaleznetenanašich
webovýchstránkách
www .speedlink.com.
4. Tlačítko„Mode“podržtepodobutřísekundstisknutépropřepínánímezidvěmaoperačnímirežimy
volantu:XInput(provětšinuaktuálníchher)aDirectInput(provšechnystaršíaněkterénovějšíhry).
Svítí-ličervenáLED(vlevo),takjeaktivnírežimDirectInput;pokudsvítízelenáLED(vpravo),tak
sezařízenínacházívrežimuXInput.
Předtím,nežspustítehru,uveďtevolantdopožadovanéhorežimu.Přepínánívrozehranéhře
můževéstktomu,žecontrollerneíhrouvíceidentikován;vtakovémpřípaděrestartujtehru.S
kterýmrežimemhranejlépefunguje,semůžetedočístvpříslušnépříručce,nebosezeptatpřímou
výrobce,nebotomůžetejednoduševyzkoušet.
5. Vmenubudiče,dokteréhomůžetevstoupitpřessystémovéřízení,můžetezkontrolovatfunkce
volantuatlačítekavrežimu
DirectInputprovéstpodrobnénastavení,jakonapříkladnastavenícitlivostinebointenzityvibrace.
CZ
1. Sätt ratten på en slät, plan yta och koppla den till en ledig USB-port på din dator med USB-kabeln.
2. Koppla pedalsetet till anslutningen på rattens baksida med kabeln.
3. Lägg in medföljande CD i datorns CD-enhet för att installera drivrutinen. Om installation inte börjar
automatiskt väljer du CD-enheten i Windows
®
Explorer och startar programmet ”Setup.exe”.
För optimal effekt rekommenderar vi att man alltid använder den senaste drivrutinversionen som
nnspåvårhemsida
www .speedlink.com.
4. Håll ”Mode”-knappen inne i tre sekunder för att växla mellan rattens två driftlägen: XInput (för de
estanyaspel)ochDirectInput(förallaäldreochvissanyarespel).OmdenrödaLED-lampan(till
vänster)lyserärDirectInput-lägetaktivt;omdengrönaLED-lampan(tillhöger)stårapparatenpå
XInput-läget.
Sätt ratten på önskat läge innan du startar spelet. Om man byter läge under spelet kan det hända
attkontrollenintelängreregistrerassomdenska;isåfallstartarduomspeletigen.Vilketlägesom
passar bäst för olika spel får du veta i tillhörande manual, hos tillverkaren eller genom att prova dig
fram.
5. IdrivrutinmenynsomnnsiKontrollpanelenkandutestarattensochknapparnasfunktionoch–i
DirectInput-läget–göradetaljeradeinställningaravtexkänslighetellervibrationsstyrka.
SE
1. Sætrattetpåenglat,planoveradeogforbinddetviaUSB-kabletmedenledigUSB-tilslutningpå
din computer .
2. Forbind pedal-sættet via kablet med tilslutningen på rattets bagside.
3. Læg den medleverede driver-CD ind i dit CD-drev for at installere driver-softwaren. Hvis installati-
onen ikke starter automatisk, udvælger du dit CD-drev i Windows
®
Explorer og starter programmet
„Setup.exe“.
Foroptimaleffektbørdualtidbrugedennyestedriver-version,somdunderpåvoreswebsite
under www .speedlink.com.
4. Hold„Mode“-tastentryktfortresekunderforatskiftemellemmodierneafdingamepad:XInput(for
deesteaktuellespil)og
DirectInput(foralleældreognoglenyespil).LyserdenrødeLED(venstre),erDirectInput-modus
aktiv;lyserdengrønneLED(højre),
er enheden i XInput-modus.
Sæt dit rat til den ønskede modus inden du starter spillet. Et skift under spillet kan resultere i at
controllerenikkeregistrereskorrekt;idettetilfældestarterduspilletigen.Medhvilkenmodusetspil
fungere bedst, kan du oplyse i den tilhørende vejledning, ved
producenten eller bare ved at prøve selv .
5. I drivermenuen, som du kan hente via systemstyringen, kan du kontrollere rat- og knapfunktionerne
og foretage avancerede
indstillinger som f.eks. følsomheden eller vibrationsstyrken.
DK
1. Τ οπ οθετήστετοτιμόνιεπάνωσεμιαλεία,ίσιαεπιφάνειακ αισυνδέστετομέσωτουκαλ ωδίουUSB
μεμιαελεύθερηυποδο χήσύνδεσηςUSBτουυπο λογιστήσας.
2. Συνδέστετοκιτπεντάλμέσωτ ουκαλωδίουμετηνυπ οδοχήσύνδεσηςστηνπίσωπλευράτου
τιμονιού.
3. Τ οπ οθετήστετοαπεσταλμένοCDοδηγούστ ονοδηγόCD,γιαναεγκαταστήσετετολ ογισμικό
οδηγού.Εάνηεγκατάστ ασηδενξεκινήσειαυτόματα,επιλέξτεστονWindows
®
Explorerτημονάδα
δίσκουκαιεκκινήστετοπρόγραμμα„Setup.exe“.
Γ ιαβέλτιστηαπόδοσησυστήνουμεναχρησιμοποιείτεπάντ ατηνεότερηέκδοσηοδηγών,τηνοποία
θαβρείτεστηνιστοσελίδαμαςστηδιεύθυνσηwww .speedlink.com.
4. Κρατήστεπιεσμένοτοπλήκτρο„Mode“γιατρίαδευτερόλεπτ α,γιαεναλλαγήμεταξύτ ωνδύο
καταστ άσεωνλειτουργίαςτουτιμονιού:XInput(γιαταπερισσό τερατρέχοντ απαιχνίδια)καιDirectIn-
put(γιαόλατ απαλαιό τερακαιορισμένανεότεραπαιχνίδια).Εάνανάβειτ οκόκκινοLED(αριστερά),
είναιενεργήηλειτουργίαDirectInput.ΕάνανάβειτοπράσινοLED(δεξιά),ησυσκευήβρίσκετ αιστη
λειτουργίαXInput.
Παρακαλούμεθέστετ οτιμόνιστηνεπιθυμητήκατάστασηλειτ ουργίας,προτούεκκινήσετεένα
παιχνίδι.Ηαλλαγήστ οτρέχονπαιχνίδιμπ ορείναοδηγήσειστοναμηναναγνωρίζεταιοελεγκτής
σωστάαπόαυτό.Σεαυτήτηνπερίπτωσηπ αρακαλούμεεκκινήστετοπ αιχνίδιεκνέου.Μπορείτε
ναμάθετεμεποιακατ άστασηλειτουργίαςλειτουργείκ αλύτερατ οπαιχνίδιστοαντίστοιχ οεγχειρίδιο,
απότονκατ ασκευαστήήμέσωδοκιμής.
5. Σ τομενούοδηγού,στοο ποίοέχετεπρόσβασημέσωτουσυστήματοςελέγχ ου,μπορείτενα
ελέγξετετηλειτουργίατιμονιούκαιπλήκτρωνκ αθώςκαι,στηλειτουργίαDirectInput,ναδιεξ άγετε
λεπτομερείςρυθμίσεις,σχετικάμετηνευαισθησίαήτηνισχύκραδασμών.
EL
1. Aseta ohjauspyörä sileälle ja tasaiselle pinnalle ja liitä se USB-johdolla tietokoneesi vapaaseen
USB-liitäntään.
2. Liitä poljinsarja johdolla ohjauspyörän takana olevaan liitäntään.
3. Aseta toimitukseen sisältyvä ajuri-CD tietokoneen CD-asemaan ajuriohjelmiston lataamiseksi.
Mikäli asennus ei käynnisty automaattisesti, valitse Windows
®
Explorerista tietokoneen CD-asema
ja käynnistä ohjelma ”Setup.exe”.
Optimaalista suorituskykyä varten suosittelemme käyttämään aina uusinta ajuriversiota, joka löytyy
verkkosivultamme osoitteesta www .speedlink.com.
4. Pidä ”Mode”-painiketta painettuna kolmen sekunnin ajan vaihtaaksesi ohjauspyörän molempien
käyttötilojenvälillä:XInput(useimmilleajankohtaisillepeleille)jaDirectInput(kaikillevanhemmille
jamuutamilleuudemmillepeleille).JospunainenLED(vasemmalla)palaa,DirectInput-tilaon
aktiivinen;josvihreäLED(oikealla)palaa,laiteonXInput-tilassa.
Aseta ohjauspyörä haluttuun tilaan ennen pelin aloittamista. V aihto pelin käydessä voi johtaa
siihen, ettei peli enää tunnista ohjainta oikein. Käynnistä tällaisessa tapauksessa peli uudelleen.
Pelille parhaiten sopiva tila löytyy peliin kuuluvasta käsikirjasta, valmistajalta tai kokeilemalla.
5. Ajurivalikossa, johon päästään järjestelmäohjauksen kautta, voidaan tarkastaa ohjauspyörä- ja
näppäintoiminnotsekä–DirectInput-tilassa–suorittaayksityiskohtaisiaasetuksia,kutenherkkyys
tai värähtelyvoimakkuus.
FI
1. Ustawkierownicęnagładkiej,równejpowierzchniipodłączjejkabelUSBdowolnegozłączaUSB
komputera.
2. Podłączkabelzestawupedałówdozłączaztyłukierownicy .
3. WłóżzałączonąpłytęCDzesterownikamidonapęduCD-ROM,abyzainstalowaćsterowniki.Jeżeli
instalacjanierozpoczniesięautomatycznie,wEksploratorzeWindows
®
wybierznapędCD-ROMi
uruchomprogram„Setup.exe”.
Dlaoptymalnychwynikówużywajzawszenajnowszychwersjisterowników ,któremożnaznaleźć
na stronie internetowej
SPEEDLINK pod adresem www .speedlink.com.
4. Naciśnijiprzytrzymajprzez3sekundyprzycisk„Mode”,abywybraćjedenzdwóchtrybówpracy
gamepada:XInput(dowiększościaktualnychgier)lubDirectInput(dostarszychiniektórych
nowychgier).JeśliświecisięczerwonadiodaLED(polewej),aktywnyjesttrybDirectInput;jeśli
świecisięzielonadiodaLED(poprawej),aktywnyjesttrybXInput.
Zanimrozpocznieszgrę,przełączgamepaddoodpowiedniegotrybu.Przełączaniewtrakciegry
możespowodować,żekontrolerniezostaniepoprawnierozpoznany .Wtakimprzypadkunależy
ponownierozpocząćgrę.Odpowiednitrybustalisznapodstawieinstrukcjidogry ,uproducentalub
metodąpróbibłędów .
5. Wmenusterownika,któreotworzyszprzezPanelsterowania,możeszprzetestowaćfunkcje
kierownicyiprzyciskóworaz–
wtrybieDirectInput–wykonaćszczegółoweustawienia,np.czułościlubintensywnościwibracji.
PL
1. Helyezzeakormánytegysík,laposfelületreésazUSBkábellelcsatlakoztassaszámítógépe
szabad USB portjára.
2. Csatlakoztassaapedálcsomagotakábellelakormánykerékhátsócsatlakozásával.
3. HelyezzebeaCDmeghajtóbaacsomagbantalálhatóCD-t,hogytelepítseameghajtószoftvert.
Hanemkezdődneelmagátólatelepítés,akkorválasszakiaWindows
®
Explorerben a CD meg-
hajtótésindítsaela„Setup.exe”programot.
Azoptimálisteljesítményeléréséhezkérjük,mindigalegújabbmeghajtóprogram-verzióthasználja,
amit a SPEEDLINK weboldalán, a www .speedlink.com talál meg.
4. T artsaa„Mode”gombothárommásodperciglenyomva,haváltaniszeretneakormánykétüzem-
módjaközött:XInput(alegtöbbaktuálisjátékhoz)ésDirectInput(azösszesrégebbiésnéhány
újabbjátékhoz).HaapirosLEDvilágít(bal),akkoraDirectInputüzemmódvanbekapcsolva;haa
zöldLEDvilágít(jobb),akkorakészülékXInputüzemmódbanvan.
Kérjük,állítsaakormánytakívántüzemmódba,mielőttelindítjaajátékot. Afolyójátékközbeniát-
kapcsoláskövetkezményekéntlehetséges,hogyacontrollerteznemismerifelhelyesen;ebbenaz
esetbenkérjük,indítsaújraajátékot. Azt,melyikmódbanműködiklegjobbanajáték,amegfelelő
kézikönyvből,agyártótólvagykipróbálássaltudhatjameg.
5. A rendszervezérlésenkeresztülelérhetőmeghajtómenübenelérhetőmeghajtómenüben
ellenőrizhetiakormánykerékésagombokfunkcióit,valamintDirectInputüzemmódbanrészletesen
beállíthatjapl.azérzékenységetvagyarezgéserősségét.
HU
1. Settrattetpåenglatt,jevnoverateogkobledettilenledigUSB-portpåPC-envedhjelpavUSB-
kabelen.
2. Koble pedalsettet til kontakten bak på rattet ved hjelp av kabelen.
3. Legg inn den vedlagte driver-CD i CD-stasjonen for å installere driverprogramvaren. Dersom
installasjonen ikke starter automatisk, velger du CD-stasjonen din i Windows
®
Explorer og starter
programmet «Setup.exe».
Foroptimalytelse,anbefalerviatdualltidbrukerdennyestedriverversjonen.Dunnerdenpåvår
nettside www .speedlink.com.
4. Hold inne «Mode»-knappen i tre sekunder for å bytte mellom rattets to driftsmodi: XInput (for de
esteavdenyerespillene)ogDirectInput(foralleeldrespillogenkelteavdenye).Hvisdetrøde
LED(venstre)lyser ,erDirectInput-modusaktiv .LyserdetgrønneLED(høyre),bennerapparatet
seg i XInput-modus.
Still rattet inn på ønsket modus før du begynner å spille. Hvis du bytter modus mens du spiller , kan
det føre til at spillkontrollen ikke lenger registrerer kontrollenheten. I så fall må du starte spillet på
nytt for å fortsette. Se i bruksanvisningen, les informasjonen fra produsenten eller prøv deg frem på
egenhåndforånneuthvilkenmodussomerbestforetbestemtspill.
5. Idrivermenyen,somdunnerviasystemkontroll,kandukontrollereratt-ogknappefunksjonen
samt–iDirectInput-modus–foretadetaljerteinnstillinger ,foreksempelpåømntligheteneller
vibrasjonsstyrken.
NO
SL -6695- BK OR -01
DRIFT O .Z.
RACING WHEEL
VERS. 1.0
QUICK INST ALL GUIDE
Kun je de schakelflippers achter op het stuur los gebruiken van de gas/rem pedalen? ik heb hier veel problemen mee. alvast bedankt!