clik
clik clik
1
5%
English
Ελληνικ
Espanol
Čeština
中文
한국어
English English
Eco
Boost
Eco
Auto Med
1
5%
English
Ελληνικ
Espanol
Čeština
中文
한국어
English English
Eco
Eco
Auto Med
1
5%
English
Ελληνικ
Espanol
Čeština
中文
한국어
English English
Eco
Auto
Med
1
5%
English
Ελληνικ
Espanol
Čeština
中文
한국어
English English
Eco
Med
1
5%
English
Ελληνικ
Espanol
Čeština
中文
한국어
English English
Eco
S
Ope
Be
M
A
Zusammenb
Montaje
A
Montag
A
Monta
Сб
Monta
Quick s
Kur
Inicio rápido
Démarrage r
Guida
S
Sz
Краткое р
Hitri začetek
Power
Your app
Change cleaning modes quickly using a single but
Eco: Mr cleans.
Au
At
mod
and hard floor
Bo
Leistungsstufen
Ihr G
unt
wechseln Sie rasch zwischen Reinig
Eco: Me Reinigung.
Auto/Med: Dase B
St
den A
automatischn anpasst.
Boost: Intensive Reinigung von tiefsitzendem Staub
und Schmutz.
Mo
El ap
tar
pulsando uo botó
Eco: T
más larg
Au
de suelos.
Pong
ac
auts duros.
Bo
más dif
Modes de puissance
Votre a
effec
netl bouton.
Éco: D
nettoyages plus longs
Au
Rac
automatique, qui adapte automatiquement la puissance
ents durs.
Bo
Modalità di
L
dive
rapidamente lai pulizia.
Eco: D
Au
qualsiasi pa
Coll
automatica
poti rigide.
Boo ostinato.
Vermogensmodi
Uw apparaat
take
enkele kn
Eco:
Au
typen vloeren.
Be
activeren va
automatisch
Bo
Tr
Ur
zad
jednego
Eco: Mo spr
Au
rodzajów podłóg.
Wy
uru
sam d
twardej podłogi.
Boost: Intensywne czyso br
Реж
Устр
за
переключаются одной кноп
Эко: м
Авто/
любого т
Подключите насадку с
для активац
осуществляетс
ковровыми
Турбо:х загрязнений
Na
Nap
opr
enim gumbom.
Eko: Na
Au
talnih površ
Nam
samodejni nači
meh povr
Boost: Intenzivnoo
M
M
Gebruik
Inst
Р
Priročnik za uporabo
Charging
Your app
first us
Aufladen
Da
geladen werden
Carga
El di
usarlo pora vez.
Chargement
Votre a
première utilisation.
Carica
Prima del
dove completa.
Opladen
Uw ap
worden opgeladen.
Ładowanie
Pr
pełni naładowane.
Заряд
Перед первым
необходимо пол
Polnjenje
Pre
popolnoma napolnjena.
Sc
of yo
Re
device or
Sc
ein
herauszuholen.
Er
An
Sc
má
Re
dispositivo Android
Veuill
de Q
appa
Né
An
Sc
of yo
Re
device or
Sc
het m
Verei
app
Zes
pe
Wy
komp
cz
Используйте к
сканер QR
ин
Треб
Ap
Andr
QR-ко
Ske
naj
Zah
nap
13.11.2018 12:58 - C 97400_SV 14_OPMAN_EU_X 248F -V 11-ABSOLUTE -OPMAN -97400.indd_ 15_ 4c 0s
clikclik clikAutoBoostEcoAuto Med100%5%EnglishΕλληνικEspanolČeština中文한국어English EnglishEnglishEcoAutoBoostEcoAuto Med100%5%EnglishΕλληνικEspanolČeština中文한국어English EnglishEnglishEcoAutoBoostEcoAuto Med100%5%EnglishΕλληνικEspanolČeština中文한국어English EnglishEnglishEcoAutoBoostEcoAutoMed100%5%EnglishΕλληνικEspanolČeština中文한국어English EnglishEnglishEcoAutoBoostEcoAutoMed100%5%EnglishΕλληνικEspanolČeština中文한국어English EnglishEnglishEcoSV14Operating manualBedienungsanleitungManual de instruccionesAssemblyZusammenbauMontajeAssemblageMontaggioAssemblageMontażСборкаMontažaQuick startKurzanleitungInicio rápidoDémarrage rapideGuida rapidaSnelle startSzybkie uruchomienieКраткое руководствоHitri začetekPower modesYour appliance has three power modes for different tasks.Change cleaning modes quickly using a single button.Eco: Maximum run time, for longer cleans.Auto/Med: The optimum balance to clean all floors.Attach your High torque cleaner head to activate Automode, which automatically adapts power between carpetsand hard floors.Boost: Intensive cleaning for ground-in dirt.LeistungsstufenIhr Gerät verfügt über drei Leistungsstufen fürunterschiedliche Aufgaben. Über eine einzige Tastewechseln Sie rasch zwischen Reinigungsmodi.Eco: Maximale Betriebsdauer für eine längere Reinigung.Auto/Med: Das optimale Gleichgewicht für alle Böden.Stecken Sie die Elektrobürste mit Direktantrieb auf, umden Automatikmodus zu aktivieren, der die Leistungautomatisch an Teppiche und Hartböden anpasst.Boost: Intensive Reinigung von tiefsitzendem Staubund Schmutz.Modos de potenciaEl aparato tiene tres modos de potencia para distintastareas. Cambie de modo de limpieza de forma rápidapulsando un solo botón.Eco: Tiempo de funcionamiento máximo para limpiezasmás largas.Auto/Medio: El equilibrio perfecto para limpiar todo tipode suelos.Ponga el cabezal de limpieza Direct Drive paraactivar el modo Automático, que adapta la potenciaautomáticamente para alfombras y suelos duros.Boost: Limpieza en profundidad para la suciedadmás difícil.Modes de puissanceVotre appareil possède trois modes de puissance poureffectuer différentes tâches. Changez de mode denettoyage rapidement à l’aide d’un seul bouton.Éco: Durée de fonctionnement maximale, pour desnettoyages plus longs.Auto/Inter: Le parfait équilibre pour nettoyer tous les sols.Raccordez votre brosse motorisée pour activer le modeautomatique, qui adapte automatiquement la puissanceentre les tapis et les sols durs.Boost: Pour les nettoyages intensifs et la poussière incrustée.Modalità di accensioneL’apparecchio ha tre modalità di accensione per funzionidiverse. Tramite un unico tasto è possibile cambiarerapidamente la modalità di pulizia.Eco: Durata massima, per pulire più a lungo.Auto/Med: L'equilibrio perfetto per pulirequalsiasi pavimento.Collegare la spazzola Torque Head per attivare la modalitàautomatica, che consente di adattare automaticamente lapotenza passando dai tappeti alle superfici rigide.Boost: Pulizia intensa per sporco ostinato.VermogensmodiUw apparaat heeft drie vermogensmodi voor verschillendetaken. Wijzig snel de reinigingsmodus met gebruik van eenenkele knop.Eco: Maximale looptijd, voor langere reinigingen.Auto/Med: De optimale balans voor het reinigen van alletypen vloeren.Bevestig uw hoge torque vloerzuigmond voor hetactiveren van de Automatische modus, wat het vermogenautomatisch aanpast tussen tapijten en harde vloeren.Boost: intensieve reiniging voor extra vuile plekken.Tryby mocyUrządzenie ma trzy tryby mocy dostosowane do różnychzadań. Tryb czyszczenia można zmienić szybko za pomocąjednego przycisku.Eco: Maksymalny czas pracy, do dłuższego sprzątania.Auto/Med: Optymalny balans do czyszczenia wszystkichrodzajów podłóg.Wystarczy zamocować elektroszczotkę Torque Drive, byuruchomić tryb automatyczny, w którym poziom mocysam dostosuje się rodzaju powierzchni – dywanu lubtwardej podłogi.Boost: Intensywne czyszczenie uporczywego brudu.Режимы работыУстройство может работать в трех режимах взависимости от выполняемой задачи. Режимы быстропереключаются одной кнопкой.Эко: максимальное время работы, дольше чистка.Авто/средний: оптимальный баланс для чистки полалюбого типа.Подключите насадку с высоким крутящим моментомдля активации авторежима, в котором автоматическиосуществляется адаптация мощности междуковровыми и твердыми напольными покрытиями.Турбо: интенсивная очистка сложных загрязнений.Načini porabe energijeNaprava ima tri načine porabe energije za različnaopravila. Način čiščenja lahko hitro spremenite s samoenim gumbom.Eko: Najdaljši čas delovanja, primeren za daljša čiščenja.Auto/Sred: Optimalno ravnovesje za čiščenje vsehtalnih površin.Namestite čistilno glavo z visokim navorom, da vklopitesamodejni način, ki samodejno prilagaja moč delovanjamed čiščenjem preprog oziroma gladkih površin.Boost: Intenzivno čiščenje za trdovratno umazanijo.Manuel d’utilisationManuale d’usoGebruikershandleidingInstrukcja obsługiРуководство по эксплуатацииPriročnik za uporaboChargingYour appliance will need to be fully charged beforefirst use.AufladenDas Gerät muss vor dem ersten Gebrauch vollständiggeladen werden.CargaEl dispositivo deberá estar totalmente cargado antes deusarlo por primera vez.ChargementVotre appareil doit être complètement chargé avant lapremière utilisation.CaricaPrima del primo utilizzo, la ricarica dell’apparecchiodovrà essere completa.OpladenUw apparaat moet voor het eerste gebruik volledigworden opgeladen.ŁadowaniePrzed pierwszym użyciem urządzenie musi być wpełni naładowane.ЗарядкаПеред первым использованием устройствонеобходимо полностью зарядить.PolnjenjePred prvo uporabo mora biti napravapopolnoma napolnjena.Scan with your phone or QR reader to get the most outof your machine.Requires Apple iOS 11 or later, a compatible Androiddevice or a QR reader.Scannen Sie den Code mit Ihrem Mobiltelefon odereinem QR Scanner, um das Beste aus Ihrem Gerätherauszuholen.Erfordert mindestens Apple iOS 11, ein kompatiblesAndroid Gerät oder einen QR Scanner.Scanee con su teléfono o su lector QR para sacar elmáximo partido a su máquinaRequiere Apple iOS 11 o versiones posteriores, undispositivo Android compatible o un lector QR.Veuillez scanner avec votre téléphone ou votre lecteurde QR codes pour tirer le meilleur parti de votreappareil.Nécessite iOS Apple 11 ou plus récent, un appareilAndroid compatible ou un lecteur de QR codes.Scan with your phone or QR reader to get the most outof your machine.Requires Apple iOS 11 or later, a compatible Androiddevice or a QR reader.Scan met de camera van uw telefoon of QR-lezer omhet meeste uit uw machine te halen.Vereist Apple iOS 11 of later, een vergelijkbaar Androidapparaat of een QR lezer.Zeskanuj telefonem lub czytnikiem kodów QR, aby wpełni wykorzystać możliwości Twojego urządzenia.Wymaga systemu iOS 11 lub późniejszego,kompatybilnego urządzenia z systemem Android lubczytnika kodów QR.Используйте камеру вашего телефона илисканер QR-кодов для получения дополнительнойинформации по вашему продукту.Требуется устройство с операционной системойApple iOS 11 или более поздними версиями,Android-совместимое устройство или сканерQR-кодов.Skenirajte s telefonom ali bralnikom QR, da karnajbolje izkoristite svojo napravo.Zahteva Apple iOS 11 ali novejšo različico, združljivonapravo Android ali bralnik QR.13.11.2018 12:58 - C97400_SV14_OPMAN_EU_X248F-V11-ABSOLUTE-OPMAN-97400.indd_15_4c0s
